1
Prepara el texto en hindi
Escribe para el oído en lugar de traducir palabra por palabra. Separa las frases que requieran una pausa para respirar, escribe con palabras los números ambiguos e indica dónde deben conservarse las pronunciaciones habituales de los nombres de marcas en inglés.
2
Prueba un fragmento representativo
Empieza por las líneas que contengan los nombres más difíciles, expresiones que mezclen idiomas y cambios de ánimo. Al evaluar una opción de IA de voz en hindi, escucha si hay finales cortados o énfasis poco naturales, en lugar de juzgar solo la primera frase.
3
Revisa y verifica
Compara la lectura con el guion aprobado, ajusta la puntuación o la redacción y pide a una persona con fluidez en el idioma que la escuche. Comprueba las voces disponibles, las condiciones de acceso y las opciones de exportación de la herramienta elegida, en lugar de dar por hecho que coinciden con las de otro servicio.